[이런말저런글] 좋은 번역, 나쁜 번역, 못된 번역

페이지 정보

최고관리자 작성일26-07-29 21:00 조회86회 댓글0건

본문

직역이 옳은가 의역이 옳은가. 바보 같은 질문을 되풀이한다. 번역의 번뇌다. 맥락을 살려서 원어를 알기 쉽게 우리말로 옮기려는 마음이야 누구나 ...

연합뉴스 원문 보기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

한국 관련 뉴스 목록

Total 4,094건 1 페이지

한국 관련 뉴스 목록
퇴임 앞둔 이흥구 대법관 후임 윤곽 나온다…오늘 후보추천위 최고관리자 2026-08-03 21:00:03 0회 (서울=연합뉴스) 김빛나 기자 = 오는 9월 퇴임하는 이흥구(63·사법연수원 22기) 대법관 후임 후보가 4일 추려진다.연합뉴스 원문 보기
[이런말저런글] '참여' 자리에 '참가'가 놓이면 어색한 경우 최고관리자 2026-08-03 21:00:03 0회 교사들이 설문에 '참가'했다고 쓰인 글을 봤다. 교사 수백 명이 어떤 설문에 응답한 것이 보도문에 그렇게 표현됐다. 통계 자료 따위를 얻으려고 ...연합뉴스 원문 보기
[사이테크+] "소셜미디어 일찍 시작한 아이들, 학업 성과 더 낮았다" 최고관리자 2026-08-03 20:30:03 0회 (서울=연합뉴스) 이주영 기자 = 스마트폰과 소셜미디어 이용 시작 연령이 점점 어려지는 가운데 소셜미디어를 일찍 시작할수록 학교 성적이 더 낮고...연합뉴스 원문 보기
뉴욕증시, 美이란공격 취소·기술주 강세에 상승…나스닥 2%↑ 최고관리자 2026-08-03 20:30:03 0회 (뉴욕=연합뉴스) 이지헌 특파원 = 10월의 첫 거래일인 3일(현지시간) 도널드 트럼프 미국 대통령의 이란 공격 취소에 따른 무력충돌 완화 기대...연합뉴스 원문 보기
낮 최고 38도 무더위 절정…오후 곳곳 소나기 최고관리자 2026-08-03 20:30:03 0회 (서울=연합뉴스) 정윤주 기자 = 화요일인 4일 전국 대부분 지역에서 무더위가 이어지겠다.연합뉴스 원문 보기
트럼프의 엔화부양 배경은…'美국채금리·대미투자 관리' 셈법 최고관리자 2026-08-03 20:00:03 1회 (뉴욕=연합뉴스) 이지헌 특파원 = 미국이 엔화 가치를 끌어올리기 위해 이례적으로 일본과 함께 외환시장에 공동 개입한 것을 두고 도널드 트럼프 ...연합뉴스 원문 보기
국제유가, 트럼프 이란공격 취소에 급락…브렌트 5%↓ 최고관리자 2026-08-03 20:00:03 1회 (뉴욕=연합뉴스) 이지헌 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 이란에 대한 대규모 공습을 예고했다가 취소하고 대화 재개로 선회하면서 3일(현지...연합뉴스 원문 보기
트럼프 "참수 전 마지막 기회"…이란에 신속 합의 고강도 압박(종합) 최고관리자 2026-08-03 20:00:03 1회 (워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 3일(현지시간) 이란과의 대화가 진행 중이고 이번이 마지막 기회라며 합의를 압...연합뉴스 원문 보기
트럼프, 이란 전쟁으로 떼돈 번 美 석유사들에 "소매가 내려라" 최고관리자 2026-08-03 20:00:03 1회 (워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 3일(현지시간) 이란과의 전쟁에 따른 국제유가 급등으로 막대한 이익을 낸 석유...연합뉴스 원문 보기
애플, 암호화 데이터 '뒷문' 접근권 英요구에 법적 대응 최고관리자 2026-08-03 20:00:03 1회 (샌프란시스코=연합뉴스) 권영전 특파원 = 애플이 암호화한 사용자 데이터에 접근할 수 있도록 해달라는 영국 정부의 요구에 반발해 법적 대응에 나...연합뉴스 원문 보기
모로코, 서사하라 잇는 고속도로 '트럼프 고속도로'로 명명 최고관리자 2026-08-03 19:30:02 3회 (요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 북아프리카 모로코가 지난해 개통된 총연장 1천55㎞ 고속도로에 도널드 트럼프 미국 대통령의 이름을 붙...연합뉴스 원문 보기
트럼프 "이란과 대화 중…이번이 마지막 기회" 합의 압박 최고관리자 2026-08-03 19:00:03 5회 (워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 3일(현지시간) 이란과의 대화가 진행 중이고 이번이 마지막 기회라며 합의를 압...연합뉴스 원문 보기
'트럼프 충성파' 美법무 인준 청신호…공화의원 2명 반대 접어 최고관리자 2026-08-03 18:30:02 10회 (워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 토드 블랜치 미국 법무장관 후보자가 미 연방 상원에서 인준받을 가능성이 커졌다.연합뉴스 원문 보기
[속보] 트럼프 "이란과 현재 대화 중…이번이 마지막 기회" 최고관리자 2026-08-03 18:30:02 10회 (연합뉴스 원문 보기
백악관, 첨단AI 보안 검증방안 확정…AI기업과 비공개 논의키로 최고관리자 2026-08-03 18:30:02 9회 (샌프란시스코=연합뉴스) 권영전 특파원 = 주요 인공지능(AI) 모델이 외부 기관 시스템에 침입하는 보안 사고가 발생한 상황에서 도널드 트럼프 ...연합뉴스 원문 보기
4선 도전 룰라, 브라질 대선 여론조사서 보우소나루와 '팽팽' 최고관리자 2026-08-03 18:30:02 9회 (멕시코시티=연합뉴스) 송광호 특파원 = 통산 4선 도전에 나선 루이스 이나시우 룰라 다시우바(81) 브라질 대통령과 야권 유력 후보인 플라비우...연합뉴스 원문 보기
美상원, '셧다운 방지' 임시예산안 마련…올해는 파국 피할까 최고관리자 2026-08-03 18:00:03 11회 (워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 미국 연방정부의 일부 기능정지(셧다운)를 피하기 위한 임시예산안(CR·Continuing Resolutio...연합뉴스 원문 보기
美 기생충 감염사태 첫 사망자 발생…기저질환자 2명 숨져 최고관리자 2026-08-03 18:00:03 10회 (로스앤젤레스=연합뉴스) 김경윤 특파원 = 미국에서 기생충 감염으로 발병하는 사이클로스포리아증이 급속도로 확산하면서 이 감염병과 연관된 사망자까...연합뉴스 원문 보기
이란의 '대화없다' 버티기…트럼프, 공격보류했더니 협상도 난관 최고관리자 2026-08-03 17:30:03 10회 (워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 강력한 공습을 위협했다가 이란과의 대화가 재개됐다면서 보류하고, 이란은 미국과...연합뉴스 원문 보기
왕위 계승 2순위 공주도 입대…덴마크, 징병 확대 나서 최고관리자 2026-08-03 17:00:02 15회 (브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 러시아의 위협과 도널드 트럼프 미국 대통령의 그린란드 병합 압박에 대응하기 위해 확대된 덴마크의 징병제가 ...연합뉴스 원문 보기
트럼프 "이란 지도부, 회담 요청해놓고도 부인…이중적 행태" 최고관리자 2026-08-03 17:00:02 14회 (워싱턴=연합뉴스) 홍정규 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 3일(현지시간) 이란이 미국에 합의 도출을 위한 협상을 요청해놓고도 대외적으로...연합뉴스 원문 보기
뒤숭숭한 프랑스 총리실…직원들 잇단 극단 선택 최고관리자 2026-08-03 17:00:02 14회 (파리=연합뉴스) 송진원 특파원 = 프랑스 총리실 직원들이 잇따라 극단적 선택을 해 부처가 자체 조사에 나섰다. 직장 내 괴롭힘 의혹에 대한 신...연합뉴스 원문 보기
독일 DAX지수 사상 최고치…중동 긴장 완화 기대(종합) 최고관리자 2026-08-03 17:00:02 15회 (베를린=연합뉴스) 김계연 특파원 = 독일 증시가 3일(현지시간) 미국과 이란의 무력충돌 완화 기대감에 사상 최고치를 돌파했다.연합뉴스 원문 보기
쿠바 한계에 이르렀나…한 달 새 네 번째 대정전 최고관리자 2026-08-03 16:00:03 15회 (멕시코시티=연합뉴스) 송광호 특파원 = 미국의 경제 제재와 에너지 봉쇄가 이어지는 가운데 쿠바에서 또다시 국가전력망(SEN)이 붕괴하는 대정전...연합뉴스 원문 보기

게시물 검색

[이런말저런글] 좋은 번역, 나쁜 번역, 못된 번역

페이지 정보

관련링크

본문

댓글목록

한국 관련 뉴스 목록

New Server