한국어, 가장 어려운 언어 4위

 

영어권 사람들에게 한국어는 ‘세상에서 4번째로 어려운 언어’라고 미국 뉴스 웹사이트 서드에이지(Third Age)가 보도했다. 서드에이지는 14일 ‘배우기 어려운 언어 톱 5’를 꼽고 이 중에 한국어를 4위에 랭크했다. 1위는 아랍어, 2위는 중국어, 3위는 일본어 순이었다.

웹사이트는 영어 사용자가 한국어를 배우기 어려운 이유 중 하나로 우선 “문장구조가 완전히 다르다”고 했다. 주어(S)-동사(V)-목적어(O) 구조인 영어와 달리 한국어는 주어-목적어-동사 구조인데다, 동사의 변형이 변화무쌍하기 때문이라는 것이다. 또 한국어 어휘의 상당 부분이 한자어기 때문에 한자 지식 없이는 한국어를 제대로 하기가 어렵다고 전했다.

아랍어는 가장 어려운 언어로 꼽혔다. 서드에이지에 따르면 아랍어는 글을 쓸 때 모음을 잘 사용하지 않아, 처음 배우는 사람은 읽는 법조차 제대로 완수하기 힘들다. 중국어의 경우 음성의 높낮이에 따라 단어의 뜻이 바뀌는 성조 언어며, 한자는 세상에서 가장 어려운 문자 중 하나기 때문에 배우기 어렵다. 일본어 역시 한자 사용이 많아 어렵다.

5위는 헝가리어다. 헝가리어는 단어마다 남성형, 여성형, 중성 등 3개의 성(性)이 있는데다 동사의 활용이 7가지나 된다. 또한 다른 유럽언어와 달리 우랄 알타이 계통이라 영어권 사람이 배우기 어렵다는 것이다.