회화 | There’s no question about that. (그건 의심의 여지가 없어.)

There’s no question about that.
(그건 의심의 여지가 없어.)

Jack : Oh, God, You’re beautiful.
Kate : Thanks, Jack.
Jack : No, no. I’m serious. You’re really stunning. You were always a pretty girl in college. There’s no question about that. But this…
Kate : How can you do that? Look at me like you haven’t seen me everyday for the last 13years.

잭 : 세상에, 당신 너무 아름다워.
케이트 : 고마워요, 잭.
잭 : 아니, 아니야. 진짜야. 당신은 정말 눈부셔. 당신은 대학 때도 항상 예쁜 소녀였지. 그건 의심의 여지가 없어. 하지만 이제… 정말 아름다운 여인으로 거듭났어.
케이트 : 어떻게 그럴 수 있죠? 지난 13년간 나를 한 번도 안본 사람처럼 보고 있잖아요.

13년 만에 케이트를 만난 잭, 예나 지금이나 케이트는 여전히 아름답다. 케이트는 대학 때도 정말 예뻤다며 “There’s no question about that.”이란 말을 한다. There’s no question about은 ‘…은 의심할[의문의] 여지가 없다’라는 뜻으로 어떤 것에 대한 확신을 표현할 때 쓸 수 있는 말이다.

stunning 놀랄 만큼 아름다운, 근사한