회화 | It’ll flush itself out. (그냥 씻겨져 나갈거야)

A: How come your eyes are so red? Have you been bawling?
B: Give me a break! I’ve got an eyelash or something in my eye.
A: Don’t rub it. Let it tear.
B: It’s so irritating! I can’t even see straight!

 

A: 눈이 왜 그렇게 빨갛니? 울었어?
B: 무슨소리야. 눈에 눈썹 같은 게 들어간거야.
A: 눈을 부비면 안돼. 눈물을 흘려보렴. It’ll flush itself out. (그냥 씻겨져 나갈거야)
B: 정말 짜증난다! 앞을 똑바로 볼 수가 없잖아.

* How come – What’s the reason / Why are
* Have you been bawling? – Have you been crying? / Were you crying? / Were you having a pout?
* Give me a break! – What are you talking about? / Get off my back! / Leave me alone!
* I’ve got an eyelash or something in my eye. – Something’s in my eye. / Something’s irritating my eye.
* Don’t rub it. – Don’t touch it. / Keep your hands off it. / Leave it alone. / Let it be.
* Let it tear. – Allow it to tear. / Go ahead and cry.
* It’ll flush itself out. – It’ll wash out.
* It’s so irritating! – it’s really bothering me! / It’s driving me nuts!
* I can’t even see straight! – It’s messing up my vision! / It’s blurring my sight.